Translate & sync by dung4tt & dinxu_MINT fcine.net
Em không nghĩ là nơi này.
Cô ấy nói là ngôi nhà màu trắng.
Nó báo là 111 đường Christmas.
Em biết số 111 nhưng nó là ngôi nhà màu xanh mà.
Anh cũng không biết, có lẽ là khúc quanh Christmas.
Vậy anh đặt khúc quanh Christmas
hay đường Christmas vậy?
Anh không biết cưng à.
Anh không biết anh đặt điểm nào nữa.
Được rồi, cô ấy nói đó là ngôi nhà màu trắng
còn đây là ngôi nhà màu xanh.
Sao ta không hỏi nhỉ?
Không có gì to tát cả. Chúng ta bị lạc.
Chỉ cần kiểm tra thêm một lần nữa
ta có đến 4 Christmas quanh đây rồi
Tại sao ta không hỏi?
Anh kiểm tra lại một lần nữa được không?
Cưng à, anh đã nói với em...
Chỉ cần kiểm tra lần nữa email cô ấy đã gửi.
Được rồi.
Anh thấy anh giống như thằng ngốc vì...
Nó chả giúp được gì. Ta phải hỏi thôi.
Thở sâu vào.
Hãy đi hỏi xem.
Không có gì to tát cả.
Chúng là những cánh hoa đẹp.
Em đã nói gì nào?
Em đã nói gì nào? Đường nào?
Anh nói với em số 111.
Anh gõ đúng như vậy và giờ anh không chắc là ta đang ở đâu.
Giờ em làm gì? Bấm chuông ư?
Ý anh là chỉ cần bấm chuông thôi.
Thư giãn nào. Đâu có gì to tát. Chúng ta bị lạc mà.
Kiểm tra lại một lần nữa xem.
Em à, nó nói là số 111...
cũng có thể là cách chỗ này 5 phút
ta đến sai chỗ mà ta không hay.
Trạng thái ổn định.
Anh không biết nếu đây là đường Christmas
phố cụt, ngõ hẻm hay khúc quanh.
"Mother" gọi "Child-One". Chúng tôi đã vào vị trí.
- Nghe rõ. Hết. - Đến nhanh đi.
Tôi nghe thấy rồi Lima Charlie. Giúp chúng tôi với. Hết.
- Máy bay vào vị trí. - Tôi cũng nghe thấy rồi.
Đang chờ hướng dẫn thêm.
Hình ảnh nhiệt đang tăng.
Truy cập vào mạng.
Chúng tôi đang xác nhận
các lối di chuyển chính và phụ...
Hồ sơ mạng xã hội rõ ràng.
Không phận thế nào?
Báo động dân cư đã tắt.
Tôi đã có hình ảnh bên trong.
"Mother", đếm xem có bao nhiêu?
Tôi thấy 2 tên trong bếp và...
một tên ở phòng sau.
Một tên ở phòng khách.
Tôi thấy 1 tên ở trên gác.
- Tôi đếm được 5. - Tôi đang đếm.
Tôi cũng đếm được 5 tên.
"Child-One", có 5 đối tượng bên trong nhà.
Nghe rõ, "Mother".
"Child-One", điều kiện tiên quyết.
Hãy vào và ra thật nhanh. Không được có thảm kịch.
Chúng ta đi thôi.
"Child-Two" và "Five" thu hút sự chú ý.
Ding-dong.
Một phụ nữ ra mở cửa, không vũ khí.
Xin lỗi đã làm phiền cô
chúng tôi đang tìm nhà Larkin.
Đi nào.
Bạn của tôi đã cho địa chỉ này.
111 đường Christmas.
Rõ ràng là vợ tôi đã đưa địa chỉ sai.
Bọn tôi đến thăm nhưng họ lại chuyển đi.
Có lẽ họ cho chúng ta địa chỉ sai
anh cũng không biết nữa, em yêu.
Anh chị nhầm nhà rồi.
Em yêu, anh đã nói nhầm đường rồi mà.
Chúng tôi tìm số 111 đường Christmas.
Nhưng có lẽ là hẻm Christmas...
hay khúc quanh Christmas?
Coi chừng!
Vào ngay.
Mày, dừng lại. Đi thôi.
Mày lại đây, đưa tay lên tường.
Kiểm tra phía sau.
- Một. - Hai.
Mày đấy, đặt tay lên tường.
Chúng tôi đã vào trong.
Đặt tay lên tường. Đứng gần lại.
Ba.
Đứng dậy. Úp mặt vào tường.
Đưa 2 tay lên.
Lên lầu trên.
Bốn.
Còn 1 chưa rõ ở đâu.
Năm.
- An toàn. - Đó là 5.
Chúng ta có 5 tên, đi thôi.
Năm đối tượng đã bị bắt giữ.
Bắt đầu dọn dẹp. Thu thập thông tin.
Rõ.
Doug, làm ồn lên nào.
Rõ. Đang làm đây.
- Bốn phút 30 giây. - Đồng hồ đang điểm.
Quay lại.
Há mồm ra.
Qua bên trái.
Tôi thấy có 2 máy tính, 4 tủ mạng.
Xác nhận. Còn két an toàn?
Ngay đây.
Quay lại.
Úp mặt vào tường.
Ngậm lại.
Tôi vào rồi.
"Child-One" bắt đầu nhận diện nha khoa
kiểm tra chéo trong cơ sở dữ liệu.
Xác nhận thu thập hết các ổ SSD.
Rõ.
Đi thôi mọi người, sắp hết giờ rồi.
Ba phút.
Đưa tay đây.
Đang kết xuất dữ liệu.
Đang tải dữ liệu quét được.
Đội đặc vụ bí mật của tôi
Một đội thực thụ.
Cái gì vậy?
Này, Bishop.
Có tín hiệu nhiệt yếu ở đây
ở trên tầng 2, góc Tây-Nam.
"Không thể làm được gì. Tôi đang cố đây sếp."
Hmm.
Cái gì vậy? Một con sóc à?
Nếu sóc thì chắc phải là con sóc to lớn đấy.
"Child-One", "Mother". Tín hiệu nhiệt mạnh ở tầng 2.
Rõ, "Mother". "Child-Two", "Child-Three" thế nào?
Đi lên xem.
Các anh có 90 giây, làm nhanh lên.
Trống.
Tôi thấy có một căn phòng bên trái cô.
Chả có gì bên trái cả.
Tôi thấy căn phòng bên trái cô mà.
Có cái cửa bên trái cô.
Nó là bức tường, không có cửa.
Tôi thấy một căn phòng... Mẹ kiếp, có súng, súng.
"Mother", "Child-One"
có vẻ như các anh đếm hơi sai.
Áo giáp của cô ấy đã ngăn được đạn.
- Cô đã hạ hắn. Ổn chứ? - Tôi ổn. Đi thôi.
60 giây.
"Child-One", chúng ta đang làm gì đây?
Cứ làm đi, ta đang chạy đua với thời gian.
Các anh đùa tôi đấy à.
Nhóm đột kích có 1 bị hạ.
"Child-One", "Mother". Thu thập bị gián đoạn.
Sử dụng vũ lực tự do.
- Đã bắt lại chờ tiêu diệt. - Cho phép.
- Đang chờ lệnh tiêu diệt. - Cho phép.
Chúng sẽ đốt nhà đấy.
-".... đường Christmas." - "911..."
"...có một vụ nổ lớn..."
Cứu hỏa và cảnh sát đã được báo động.
"Chừng 2 phút nữa sẽ đến."
"30 giây."
"20 giây."
Sếp muốn tôi thịt thằng này
ở giữa ban ngày ban mặt sao?
Cho phép.
Mày đang phạm sai lầm đấy.
Sai lầm thì tao phạm nhiều rồi.
"Child-One", trực thăng đang đến.
Đi khỏi chỗ này thôi.
Hủy camera nội bộ 1, camera nội bộ 2.
Đi thôi.
"Child-One", "Mother". Đã dọn 4 dặm cho các anh.
Chúng tôi sẽ theo các anh cho đến khi thoát.
Đi tiếp theo đường hiện tại đến lối thoát ở công viên.
Sẽ có một bãi đậu xe...
"Có 7 người được cho là..."
"...thành viên FSB và State Intelligence Service..."
"...trước kia là KGB được tìm thấy đã chết..."
"...một nguồn tin nói là tại nhà an toàn của người Nga."
"Theo nguồn tin trong Cộng đồng tình báo Hoa Kỳ..."
"...cho rằng đây là một vụ thanh toán nội bộ của FSB..."
"...có lẽ nhằm vào nỗ lực sản xuất vũ khí..."
"...để tấn công những thường dân Nga..."
"...thực chất là tấn công liều chết..."
"Rõ ràng nhà an toàn đã trở thành..."
"...nhà thảm sát...."
"...họ mô tả nơi đây tĩnh mịch, yên bình..."
"...và thân thiện với cộng đồng."
"Điều lo ngại là một trong những nạn nhân..."
"...thanh niên 18 tuổi người Nga."
"Đây không đơn giản là mục tiêu của KGB..."
"Rõ ràng nạn nhân chỉ mới 18 tuổi."
"Và điều này thực sự gây sốc..."
"Nhà Trắng đã chính thức chỉ rõ..."
"...đó là một chiến dịch của người Nga."
"Còn nhiều thông tin nữa sẽ được công bố."
"Họ hành động bí mật ngay trước mắt FBI."
Thông tin này không được tiết lộ.
Chúng tôi đang sao chép và ghi âm.
Có thể phát hiện ra gì đó.
Ta sống trong thế giới mới. Đầy những vụ đổ máu.
Điều kinh tởm, cái ác vẫn tồn tại. Nên việc đó vẫn tiếp diễn.
Nếu các ông kiên nhẫn
các ông đừng mong việc đó chấm dứt.
Mọi chính phủ đều không kiên nhẫn.
Chính phủ là cái gì?
Chính phủ có xúc động không?
Có 10 ngón tay, và 10 ngón chân không?
Có phải một chính phủ có khả năng trả thù
là chính phủ dám thực hiện thảm sát?
"Người Mỹ không biết việc họ làm..."
"...hay tên tuổi của họ."
"Trung úy Silva đã thể hiện sự can đảm đặc biệt..."
"...trong những tình huống cực kỳ nguy hiểm."
"Tài liệu về James Silva khi 7 tuổi."
"Anh ta không như những cậu bé khác."
"Bà Silva, tôi tin con trai bà có năng khiếu..."
"Chẳng có gì sai trái cả, Jimmy."
"Tâm trí cậu hoạt động nhanh hơn những đứa trẻ khác."
"Làm cái này khi cậu không thể chậm lại được"
"Chỉ cần làm như thế này."
"Chúng ta cần nói chuyện về sự giận dữ của anh, Jimmy."
"Một thảm kịch xảy ra sáng nay..."
"...ngay trên đường Jericho Turnpike..."
"...đã giết chết một bà mẹ cùng 2 con trai sinh đôi."
"Người con trai thứ ba Jimmy Silva 11 tuổi..."
"...đang trong tình trạng nguy kịch."
"Chúng tôi còn có một số hoạt động khác nữa."
"Tôi không thảo luận những hoạt động đó lúc này."
"Nó đòi hỏi sự thay đổi chiến thuật."
"Một cỗ máy mạnh mẽ và hiệu quả cao."
"Chúng tôi sẽ chỉ đạo mọi công cụ tình báo..."
"...cho đến khi chúng không còn nơi trú ẩn."
"...tăng cường những trận chiến khác..."
"...bên ngoài vùng chiến sự."
"Grade 546..."
"Để mắt đến chiếc sedan màu xanh."
"Rõ. Sẵn sàng giao chiến."
"Anh có toàn quyền..."
"...bất chấp luật pháp tại các nước khác..."
"...và Tổng thống trao quyền cho anh thực hiện."
"Khả năng thực sự của chúng ta..."
"...là điều không phải bất cứ ai cũng biết được."
"James Silva, mừng anh đến với những trận chiến mới."
Tôi cần biết trước khi bắt đầu nói chuyện
tâm trạng của anh xấu đến mức nào.
Mức mấy trong thang 1-10 ư?
Vâng.
Bảy và còn tăng nữa.
Không có ceasium trong container, Jimmy.
Cái gì?
"Có gì trong đó."
"Mười hai tiểu liên M4..."
"...18 khẩu mỗi thùng..."
"...180 lựu đạn M67."
Bọn tôi phá hết, không có ceasium.
"Chỉ có những bức tranh."
"Chúng tôi xé chúng ra khỏi khung."
"Cũng không thấy ceasium."
"Nhắc lại, không có ceasium."
"Không có ceasium. Chỉ có lựu đạn."
Chúng tôi xe mẹ nó thành từng mảnh.
- Tranh ư? - Hàng nhái.
Của Munch. Họa sĩ Na Uy.
Munch trong phim "The Scream"?
Ừ. Nhưng không phải phim "The Scream".
Rắc rối con mẹ nó rồi.
Alice đâu?
Cô ta đâu? Nguồn tin của cô ta mà.
Bọn tôi nghĩ là tin đáng tin cậy, Jimmy.
Im mẹ nó mồm đi.
Tôi chưa bao giờ thích tuyết lở
Cơ bản đây là gì, trận tuyết lở.
Vì thế ta có gì? Sam, giờ ta có gì?
- Ta có gì nào? - Không có gì cả.
- Dougie, ta có gì nào? - Không gì cả.
Vẫn còn mất 6 bộ ceasium.
Mỗi bộ 11 đĩa. Tổng cộng mất 66 đĩa.
Là 66 quả bom bẩn. Ít nhất là vậy, đúng chứ?
Chúng tôi đều nghĩ đúng thế.
Ồ, nó rất đúng đấy. Rắc rối lớn mẹ nó rồi.
Cái gì đây?
Là sinh nhật của Sam.
Hôm nay sinh nhật tôi.
Ồ, chúc mừng sinh nhật.
Không bánh trái gì hết. Không sinh nhật gì hết.
Nguồn tin của cô chả ra gì.
- Hắn lừa cô cái gì? - Không sao đâu.
Chúng ta đứng ngoài cái "không sao đâu" của cô đấy, Alice.
Không phải lúc để nói điều đó được.
Chúng ta không nói về việc
đánh cắp một thùng kem ở đây.
Tôi đang xử lý.
Ồ, cô đang xử lý sao?
Thật sao? Cô có cần giúp không?
Tôi không cần.
- Nguồn tin là ai? - Đặc nhiệm địa phương.
Cô chạy theo một tên cớm ư?
Tin vào đặc nhiệm địa phương ư? Lạy Chúa, Alice.
Anh ta là nguồn cấp tin tuyệt vời.
Điều đó có ý nghĩa gì với tôi?
Nguồn cấp tin tuyệt vời ư?
Cô có muốn tôi gọi cho John Porter
nói : "Anh ta là nguồn cấp tin tuyệt vời" không?
Không đời nào. Câu chuyện đó không có tác dụng với tôi.
Không phải là câu chuyện. Đó là sự thật, Jimmy.
Không, không thể được. Tôi chỉ tin tưởng cô.
Điều đó ý nghĩa gì với cô không?
Này.
Tôi đang xử lý nó.
Cô biết có gì trong container không?
Edvard Munch. Cô xem tranh Munch chưa?
Ý tôi bọn này là lũ khốn.
Nghe hay hơn cả anh đấy, Jimmy.
Cô biết là tôi không đánh giá cao việc đó.
Tôi thực sự ghét đấy. Cảm ơn.
Wow. Được đấu giá 120 triệu.
Jimmy.
Anh ta cũng là một xạ thủ như anh đấy.
Tôi nên làm họa sĩ.
Hít một hơi.
Đi ra ngoài.
Ừ, bảng bên ngoài ghi "WC nữ" đấy.
Anh ta hiểu mọi thứ nhưng không bao giờ lắng nghe.
Anh ta chỉ nghe những gì cho công việc.
Vậy công việc gì cho anh ta?
Hoạt động tình báo.
Và đau khổ.
"Định nghĩa vùng chiến sự..."
"...là một điều thú vị..."
Làm cảnh sát ở Baltimore có mức độ nguy hiểm
ngang với làm cảnh sát ở Bagdah.
Cảnh sát chơi với các chính trị gia
và các chính trị gia cũng chơi với cảnh sát
và tôi không nghĩ ai cũng biết người bên cạnh mình là ai.
Tôi nghĩ anh ta đang sợ, Jimmy.
Anh ta là người trung thực. Đáng tin cậy 100%.
Ừ, có là sự khác biệt lớn
giữa trung thực và tin cậy đấy Alice.
Tôi đang xử lý.
Làm sao, bằng cách nào? Cô muốn tôi làm không?
- Để tôi lấy điện thoại. - Tôi lấy sau vậy.
Không, cô phải lấy ngay và kết thúc...
...mọi chuyện với bên kia đầu dây...
để cô có thể quay trở về nhà.
Tôi cần cô ở đây với tôi. Cô hiểu chứ?
Tôi giúp gì được cho ngài?
Ngài có cuộc gặp không hẹn trước.
Anh biết không, tôi sẽ đến cuộc gặp.
Ngài sẽ đến cuộc gặp không hẹn trước?
Tôi nói tôi sẽ tiếp. Anh thấy có ổn không?
- Vâng, thưa ngài. - Chắc chứ?
- Bắt tôi phải đi gặp sao? - Không, thưa sếp.
Vậy tôi sẽ đến cuộc gặp không hẹn này.
Alice, cô xử lý chồng cũ đi rồi đến nguồn cấp tin.
Anh có thể dẫn tôi đi được không?
Tôi muốn có giải pháp chứ không phải lý do, được chứ?
Còn tôi sẽ xử lý cuộc gặp không hẹn trước này.
Này, bà khỏe không?
Ổn, anh khỏe chứ?
Tuyệt vời, cảm ơn... Wow, cái ghim đẹp đấy.
Chính phủ sẽ tịch biên tài sản của tôi.
Tôi có 1,3 tỷ đô.
Rất ấn tượng đấy.
Tôi quen rất nhiều người ở Mỹ.
Nó đẹp đấy.
Tôi quen Warren Buffett.
- Bà quen Warren Buffett? - Vâng, ngài Warrent Buffett.
Tôi có thể chi trả tất cả.
Điều bà nói với tôi sẽ cần thiết...
Không, không, không.
- Này. - Này.
Tôi xin lỗi đã để lỡ mấy cuộc gọi.
"Tôi cần xác nhận..."
"...rằng cô sẽ không đến trường vào Ngày của Mẹ."
Anh chỉ muốn xác nhận vậy thôi sao?
"Đúng vậy. Diane sẽ đưa con bé đi..."
Anh biết là tôi không thể đến được mà.
- Anh đang ghi âm lại à? - Xin thứ lỗi.
Như thế là bất hợp pháp, Luke?
"Tôi chỉ đang cố gắng..."
Tôi là người giàu thứ 17 ở đất nước này.
Họ thanh lý tài sản của tôi
cả gia đình tôi sẽ bị phá sản.
Tôi sẽ trắng tay.
Thật đáng xấu hổ.
Bà có biết Lễ nhậm chức của Lincoln
tháng 3 năm 1861 không?
Khía cạnh tốt đẹp ở trong bản chất con người? Không ư?
Được. Abraham Lincoln xuất thân từ Kentucky.
Bà từng đến Kentucky chưa?
Còn Nebraska? Ông bạn Warren của bà sinh ở đâu?
"Chào mẹ."
- Này. - "Nhìn này mẹ".
Con xỏ lỗ tai rồi ư?
Wow.
Con trông lớn hẳn đấy. Bố đến đón con à?
"Không, cô Diane đón con."
"Mẹ sẽ đến vào Ngày của Mẹ chứ?"
"Con nghĩ mẹ sẽ cùng làm bánh nướng với con."
Con biết mẹ không thể mà. Mẹ thực sự xin lỗi.
"Được mà, con tha thứ cho mẹ."
Bà có biết nước Mỹ không cần chứ?
Một người giàu có
lo sợ việc tài khoản của bà ta bị kê biên.
- "Chỉ là hoa tai mà." - Con biết là mẹ sẽ...
"Đừng tỏ thái độ. Con bé muốn hoa tai."
Tiện thể, giờ không còn là...
...Warren Buffett gì nữa. Mà là Buff-ay.
- Ba-ffay ư? - Bu-ffay.
- Buff-ay ư? - Buff-ay.
Warren Buffett. Ông ấy không ở Nebraska nữa.
Ông ta sống ở Paris.
Bà cần đến Đại sứ quán Pháp.
Bà nói được tiếng Pháp không?
Tôi là mẹ nó, Luke.
"Ồ đúng rồi và Diane sẽ là mẹ kế..."
"...và cô ấy thực sự có thể làm được."
Tôi sẽ cho bà số di động
của Đại sứ quán Pháp.
Ông ấy là bạn thân của tôi. Ông ấy sẽ giúp bà.
Nhân tiện, ông ấy còn độc thân nữa.
Bà nói với ông ta Steve Bannon giới thiệu.
- Đây là số của ông ta. - Cảm ơn ngài Bannon.
"Cô nghĩ chỉ một mình cô làm việc à?"
"Cô nghĩ việc đó dễ dàng lắm sao?"
- Thằng khốn. - "Cái gì? Tôi không nghe gì hết."
- Thằng khốn! - "Được lắm".
"Alice, tốt lắm."
"Về cài đặt FamilyWizard đi nhé, em yêu..."
- Đừng. - "Cô là 'Thuật sĩ' mà."
- Đợi đã. - "Tạm biệt."
Nói con bé rằng em yêu nó. Đừng!
Con mẹ mày, thằng khốn.
Chúng ta xong việc chưa nhỉ?
Đi nào.
"Sam Snel, anh có cuộc gặp không hẹn."
Nếu hắn còn sống.
Trong vòng 24 giờ...
...chúng ta sẽ thất bại.
"Mọi người nghĩ rằng..."
"họ biết hết mọi thứ."
"Các ngài có nghĩ bầu cử bị hack không?"
"Các ngài có hiểu nghĩa của từ "thông đồng" không?"
Các ngài cóc biết gì cả.
"Tối qua ta có 1 nhóm 7 người ở cảng..."
hành động theo nguồn tin tình báo chính xác
liên quan đến vụ mất 4 pound ceasium-139
một đồng vị mới của chất phóng xạ ceasium-137.
Nên biết qua sự nghiêm trọng...
...4 pound thôi cũng đủ...
...làm cho 6 thành phố lớn thành không thể ở được.
Chúng tôi đã xác định được container chứa
không có gì cả nhưng vũ khí và tranh giả...
là tất cả những gì mà Doug và Sam lục tìm được.
Không thấy ceasium. Thông tin đểu.
Nguồn tin là của ai?
Đó là của tôi, John.
- Tin của ai? - Là tôi, John.
Ta trả cho hắn bao nhiêu?
Anh ta không muốn tiền.
Bọn tôi đã cố đưa nhưng anh ta lại cho đi.
- Cho ai? - Viện dưỡng lão địa phương.
- FamlilyWizard. - Cái gì?
Những tin khác anh ấy đều chính xác 100%, John.
Và dường như anh ta có động lực...
...bởi gì đó chứ không phải tiền.
- Tìm hiểu xem. - Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Mỗi một sự kiện xảy ra
là kết quả thất bại của óc tưởng tượng.
Công việc của các anh không phải là dự báo ngày mai dựa trên hôm qua.
Đó là những gì bọn học giả làm.
Công việc của các anh là ngăn chặn vào ngày mai
bằng cách dùng trí não và óc tưởng tượng.
Nếu các anh không tìm thấy ceasium trước khi quá muộn
các anh sẽ phải chịu trách nhiệm
cho việc xử lý tin tức tình báo ngớ ngẩn nhất
kể từ khi một trường dạy bay ở Florida
không hiểu được mục đích
của một tên khủng bố Al-Qaeda 19 tuổi
khi hắn nói không cần học đáp máy bay.
Vậy thì đứng mẹ nó lên đi.
Mục lục bài hát ấn tượng đấy, John. Greatest Hits của "Shit Show".
Anh không cho số di động
của Đại sứ quán Pháp trong cuộc gặp đấy chứ?
Vâng, có lẽ là vậy.
Tôi không mong có điện thoại từ Sứ quán Pháp, Jimmy.
- Cố ta ổn chứ? - Tôi hiểu cô ấy mà.
Tôi không cần mấy cái đĩa phóng xạ
phập phều xung quanh mà không ai giải thích.
Đó là chuyện nhảm nhí.
Đây là chuyện nhảm nhí nhất...
trong những tất cả việc chết tiệt nhất tôi từng thấy.
Đây là thứ tệ nhất trong số những thứ chết tiệt...
Tôi hiểu mà, được chứ? Thư giãn đi. Bình tĩnh nào.
- Đi ngủ một chút đi. - Mẹ kiếp.
FamilyWizard hả?
Một ứng dụng ly hôn.
Cắt đứt hết mọi liên hệ trực tiếp.
- Làm giảm xung đột. - Hoạt động thế nào?
Soạn thảo email, gửi bản sao cho luật sư.
Nó không thích những từ chính xác.
Như từ gì?
Của quý, điếm, thằng bóng, đĩ đực, bạo dâm.
Thằng khốn, đồ điên chết tiệt, đồ ăn bám, thằng đần,
Đồ keo kiệt, độc đoán, lũ lợi dụng chết tiệt...
Tôi hiểu mà. Cô đang buồn, ngưng nói đi, được chứ?
Giờ tôi không thể liên hệ với con gái tôi được nữa.
Cô không thể làm gì bình thường...
...cho đến khi chết. Công việc này là vậy.
Tôi đã nói dối mọi người về cuộc gặp.
Sao nào? Cô thực sự muốn báo cáo à?
- Không. - Không cái gì?
Anh không nên nhìn mọi thứ đều màu đen.
Nếu anh không nói mẹ nó ra...
tôi không ở đây cho anh khai sáng đâu.
Đây là điệp vụ ngầm, Alice. Và cô đã nhận lệnh.
Hè này tôi không được đi
rửa mứt dâu dính trên áo tắm.
Mà phải đi gột máu.
Có lẽ vì họ không sản xuất...
...thuốc tẩy vết máu.
Còn anh thì quên luôn việc quan hệ cuối tuần
- Những Chủ nhật của ta. - Không.
- Công việc trên hết. - Đó là cô nói.
- Đó là anh nói. - Cô nói chứ, và...
cô học nhanh khiến tôi tự hào đấy.
- Tôi không như anh. - Cô rất duyên dáng.
Chỉ cần vài viên thuốc, được chứ?
Qua nửa cổ họng thôi là đủ.
- Anh cần phải nghỉ ngơi. - Vì cái gì?
- Anh cần đi biển 1 tuần. - Đây là biển rồi.
Tôi yêu nơi đây.
Nơi đây không có xá tội, đúng không?
Không có gì để gột rửa việc ta làm.
Dĩ nhiên là trừ khi cô khẩn cầu với Chúa.
Ý tôi là họ nói ông ấy rất vị tha.
Họ cũng nói: "Đừng giết người nữa".
Cô và tôi gặp vấn đề nghiêm trọng, cô gái.
Mẹ kiếp.
Chúng tôi không ở đó vì hòa bình.
Ở đó không có hòa bình.
Chúng tôi ở đó để giảm bớt bạo lực.
Này, quay lại!
Đôi khi đó là tất cả để 1 gã mạo hiểm.
Một gã làm theo lẽ phải.
Quay lại ngay!
"Nam giới châu Á đang tiếp cận. Xin ra lệnh."
"Xin cho lệnh. Một đối tượng nam giới..."
"...đang ở ngay cổng trước."
Con người hiếm khi dựa vào lý trí.
- Đặt nó xuống. - Một món quà.
Con người lại hay tự hủy hoại.
Quỳ gối xuống.
Định nghĩa điều chưa biết bằng điều đã tồn tại
nhưng thực ra ông không biết
thậm chí không tưởng tượng nổi.
Dồn hắn lại. Đường cùng rồi.
Cho tôi thấy cả 2 tay.
Quay lại.
Giơ cả 2 tay lên ngay.
Quay lại! Đường cùng rồi!
Cái quái quỷ gì vậy?
Quay lại!
"Hầu hết nguồn tin ở ngay trước mặt ông."
Khi người ta có những gì ông cần, họ biết họ có quyền.
Cất cánh đi nào.
Chúng ta chuẩn bị làm một việc...
ghê gớm hơn việc giết một gã đàn ông.
Chúng ta sắp tiêu diệt...
cái ý tưởng cho rằng...
chúng ta yếu đuối.
Nguồn tin của tôi.
- Hắn là ai? - Li Noor.
Tôi không muốn biết tên hắn.
Không cần biết hắn sống bằng gì.
- Tôi muốn biết hắn là ai? - Một kẻ cô độc.
Không con cái, gia đình. Đáng tin, chính xác 100%.
Cô tin hắn hay hắn tin cô?
Tôi tin anh ta.
Anh ta nói là có vị trí chính xác
của 6 bộ ceasium.
Anh ấy lưu nó vào 1 chiếc đĩa.
Nếu chúng ta đưa anh ta ra nước ngoài
cho anh ta tị nạn anh ta sẽ mở cái đĩa.
Cô thỏa thuận vụ này hay để tôi xử lý?
Để đấy cho tôi.
Việc này nghiêm trọng không?
Rất nghiêm trọng.
Chết tiệt.
- Đây là ổ đĩa vô tận. - Đó là cái quái gì?
Ý tôi là nó tự hủy.
Toàn bộ chương trình sẽ tự hủy sau 8 tiếng.
Nó sẽ tự hủy chính nó.
Thông minh đấy. Thời gian sẽ đảm bảo cho những gì hắn muốn.
Anh chơi xỏ tôi.
Không, không phải tôi.
Không phải anh ư?
Mở cái đĩa đi, Li.
Tôi muốn ra khỏi đất nước này
ngay lập tức.
Mở cái đĩa ra ngay.
Tôi muốn được đưa ra nước ngoài.
Thông tin trên chiếc đĩa
sẽ đưa ceasium bị đánh cắp trở về an toàn
kéo theo đó là sự sụp đổ chính trị của quốc gia.
Quốc gia nào?
Quốc gia cô đang ngồi ở đấy.
Đưa tôi ra khỏi đất nước này
rồi tôi sẽ đưa cho cô mật mã để mở cái đĩa.
Anh nghĩ thế nào
khi anh đặt mình ở vị trí ra yêu cầu?
Tôi đã nói những gì tôi muốn và anh phải đưa nó cho tôi.
Mở cái đĩa chết tiệt đấy ra đi.
Cô đang phí thời gian.
Anh nghĩ tôi là phụ nữ
nên tôi không dám dùng bạo lực chăng?
Tôi sẽ lấy một cái búa
và cái rìu phá băng rồi tôi sẽ giã anh một trận.
Hãy nhìn thật kỹ vào bức tranh đi.
"Li là người giữ lời."
Anh ta cho chúng tôi vị trí chính xác của ceasium.
"Anh ta nói sự thật về mấy cái thùng."
"Nên chúng tôi tin anh ta..."
"...sẽ cho biết vị trí chỗ ceasium còn lại..."
"Vài hoạt động cần ít nhiều bạo lực..."
nên nhiều người không thích.
Và một số hoạt động cần mức độ từ chối cao hơn nữa.
- Vụ này cần đội Overwatch, John. - Chờ tôi một phút.
Cả ông và tôi đều biết các điệp vụ của Overwatch.
Như thế nào gọi là "khinh suất hay hời hợt"?
Làm điều gì cũng không nên...
khinh suất hay hời hợt
phải cung kính, kín đáo, thận trọng, nghiêm túc
và sợ Chúa. Đúng như thế không?
- Ừ. - Như vậy đấy.
Tôi sẽ không cho phép, Jimmy.
Nhưng anh có thể khởi động.
- Tôi sẽ khởi động. - Kín đáo nhé.
Thật kín đáo.
"Tôi không thích những việc ngoại giao."
Ngoại giao chả làm cái được gì
khi diêm đã bén lửa.
"Ồ, nhìn đám lửa kìa..."
"Hãy uống trà và nói chuyện về khối óc."
Không. Tôi không nghĩ thế.
Tôi giúp gì được cho ngài?
Tôi đến đây để gặp đại sứ Brady.
Anh ta sẽ không nói do thấy không an toàn.
Ồ, vậy anh ta có muốn trở ra ngoài không?
Tôi không chắc anh ta cảm thấy ở đấy an toàn.
Nghe này. Chúng ta có vấn đề.
Thứ trưởng Ngoại giao đến và muốn tay cớm.
Vì thế những việc các anh đang làm
phải làm nhanh lên.
Điều đó làm cho mọi việc
trở nên thú vị, đúng không?
Đừng giao cho hắn, Brady.
Chả có phương án nào với anh ta.
Anh có lời khuyên nào khác không?
Còn gì nữa không? Chắc chứ?
Không, chỉ là vài lời thân thiện thôi.
Cảm ơn. Cô crack được chưa?
Tôi cần thêm thời gian.
Thêm thời gian ư?
Tôi không có thời gian.
Họ không dạy cô về ceasium ở Havard sao?
Tôi không học ở Havard.
Không tốt nghiệp Havard cùng Mark Zuckerberg sao?
Thật ra Mark Zuckerberg không tốt nghiệp.
Tôi không nói với anh.
Cậu sinh ra ở đâu vậy?
Tôi còn không nhớ nổi nữa.
- Ở Scottsdale, Arizona... - Tôi đếch quan tâm.
Họ không dạy cho cô ceasium ở MIT sao?
Tôi không học ở MIT.
Vậy để tôi dạy cô một bài khoa học nhỏ.
Cô biết điều gì xảy ra khi ion hóa một protein không?
Cô có đọc "Hirosima" của John Hersey chưa?
Đoạt giải Pulitzer. Nói về bom nguyên tử.
Do John Hersey viết về những người sống sót.
Ông viết cách làm thế nào để ông...
...nắm lấy tay một phụ nữ...
...sau vụ thả bom ở Nhật...
...khi mà da họ tuột ra như lột găng tay.
Và cô biết chuyện gì xảy ra sau đó không>
Thận của cô hỏng. Phổi cô xẹp lại.
Cô không thở được, không uống được.
Tuyến giáp của cô biến mất, hiểu chứ?
Tiếp đến số lượng tế bào lympho của cô tụt giảm.
Jimmy.
Ta đang nói về khoảng 60 ngàn người
biến thành kẹo dẻo ngay trước mắt.
Đó là những gì thứ này có thể làm.
Ceasium-139 bằng Hirosima và Nagasaki cộng lại.
Cô không cần phải có...
một máy bay phức tạp để chở nó.
Cô chỉ cần một thằng nhóc
mở một phong bì trên vỉa hè.
Làm việc của cô và crack cái mã ấy đi.
Tôi nghĩ tôi phải đi gặp...
Thứ trưởng Ngoại giao mới.
Chính xác vấn đề tâm lý của Silva là gì vậy?
Anh ta không thích ai dùng máy tính.
Bọn nghiện máy tính.
Anh tên gì?
Hắn đang ở trong sứ quán.
Còn sống không?
Còn sống.
Li Noor.
- Lập lại theo tôi. Xanh. - Xanh.
- Lạ lùng. - Lạ lùng.
- Cafe. - Cafe.
- Trứng. - Trứng.
Anh có biết cảm giác khi yêu không?
Nguy hiểm.
Cảm giác khi giết người thì thế nào?
Không cảm giác.
- Lập lại theo tôi. Xanh. - Xanh.
- Trắng. - Trắng.
Anh là điệp viên Israel phải không?
Không.
Anh là điệp viên Pakistan phải không?
Không.
Anh có liên quan đến các hoạt động gián điệp
chống lại chính quyền của anh không?
Có.
Anh có mã để mở chiếc đĩa không?
Có.
Chúng tôi có thể tin anh không?
Có.
- Romeo. - Romeo.
- Juliet. - Juliet.
- Mật mã nằm đâu? - Trong đầu tôi.
Nếu được đưa đến Hoa Kỳ
anh sẽ mở nó chứ?
Vâng.
Hai tách đường.
Và một việt quất...
Mẹ kiếp!
"Vấn đề ở đây là..."
Chúng tôi vừa nhận yêu cầu tị nạn chính trị nghiêm túc.
Nếu bà có hắn ta, Brady
chúng tôi đưa hắn quay về. Chỉ có vậy.
Hắn bị truy nã vì tội gián điệp.
- Gián điệp? - Vâng.
- Ý ngài là gì? - Mọi người làm gì vậy?
Nếu đang giữ hắn. Chúng tôi muốn đưa hắn về.
Ai đó mất chó à?
Chết tiệt!
Cô ổn chứ?
Ổn.
Có trăn trối gì cho mẹ mày không?
Cái gì?
Đồ phản bội.
Hắn giả vờ cầu cứu thôi.
Hắn là phù thủy đấy.
Phù thủy ư? Phù thủy tốt hay độc ác?
Phù thủy có cái mũi to ngồi trên chổi hả?
Axel, đây là buổi gặp thiện chí.
Chúng ta đang nói về một tên cớm cấp thấp biến chất.
Tôi nghĩ thực ra ông đã ngồi ở đây...
chứng tỏ hắn ta không phải cớm cấp thấp.
Tôi cam đoan lựa chọn thích hợp nhất
là giao hắn ta cho chúng tôi.
Ông cam đoan với tôi à?
Ý tôi là, ông cam đoan với tôi rằng...
đám trực thăng trên không phận bọn tôi
là dành cho một thằng cớm ư?
- Jimmy... - Ông có biết...
hoạt động trên không phận là sao chứ?
Ông biết đó giống như là...
cái silo từ tòa nhà này thẳng lên
lên đến tận thiên đàng.
Ông cho trực thăng vào cái silo đó
là ông phạm luật chứ ở đấy mà nói "thích hợp".
Jimmy...
Tôi chỉ nói sự thật.
Tôi là Brady.
Mày cẩn thận đấy.
Ồ, mày mới cần cẩn thận.
Họ tìm thấy ở đâu?
Kiểm soát được tình hình chứ?
Tin tao đi, James. Tốt cho mày thôi.
Các ông có ai đi lạc trong sứ quán chúng tôi không?
- Tuyệt đối không. - Tốt.
Vì những tay đi lạc...
trong sứ quán chính xác là đều chết hết cả rồi.
Đi nào.
Đứng dậy!
Đưa tay ra sau đầu!
Quay lại!
Cứ tưởng tượng ra cảnh hỗn loạn trên chiến trường. Binh lính, xe tăng, khói lửa
Nhưng còn phụ thuộc định nghĩa "chiến trường" nữa.
Chiến trường có thể là một căn phòng có 2 người.
Đó là hỗn loạn, mù mịt.
Nỗ lực ám sát
"...có nghĩa là Li là một tài sản có giá trị rất cao."
Hoặc là mối nguy đối với bọn chúng.
Chuẩn bị đơn từ chức cho tôi.
Bằng mọi giá chúng ta phải bảo vệ anh ta.
"Chiến binh không còn phải mặc quân phục nữa."
"Chiến tranh bây giờ không cần có quân phục."
"Cô gái nhỏ trông như..."
"...cô bạn hippie của em gái bạn..."
"...cũng có thể là một vũ khí hủy diệt."
"Khởi đầu của một chiến dịch..."
"...cũng như khởi đầu những thứ khác."
"Mọi thứ có thể đúng nhưng cũng có thể sai."
"Ngoại giao là lựa chọn số 1, quân sự là lựa chọn số 2."
"Khi 1 và 2 không được chọn..."
"...thì chỉ còn lại một thứ."
Đó là chúng tôi.
Chúng tôi là lựa chọn thứ 3.
"Nhóm tình huống khẩn cấp, đơn vị đặc biệt."
"Những người ưu tú giải quyết vấn đề trong tích tắc."
"Họ tổ chức thành 2 nhóm..."
"...cách nhau 2.000 dặm."
"Đại bản doanh của Overwatch..."
"...là bí mật được bảo vệ nhất của Hoa Kỳ."
Mmm-hmm.
Nó hoạt động ra sao?
Ngay khi hắn bắt đầu di chuyển.
Chúng sẽ chuyển mạng.
Đó là lỗ hổng,
cho chúng ta xâm nhập.
Phối hợp là yếu tố sống còn.
Một khi bắt đầu, phối hợp sẽ tự diễn ra.
- Sam, phối hợp thế nào đây? - Bí mật.
- Phối hợp mà cũng bí mật? - Đúng vậy.
Sam, bọn tôi không cần thái độ đấy.
Biết không Sam? Thái độ của cô...
...đang trở thành vấn đề thực sự.
Các anh biết không? Tôi sẽ sửa đổi...
...sau khi các anh biến mẹ nó đi, Victor.
Đây là chiến dịch thứ 50 của Overwatch.
Các giao thức của Overwatch
...sẽ có hiệu lực sau 180 phút nữa.
Gói hàng là Li Noor.
Anh ấy đã có 7 năm phục vụ ở nước sở tại
trong Đội Đặc nhiệm chiến thuật.
Được biết anh ta không có gia đình.
Nhiệm vụ là đưa gói hàng đó bắt đầu từ đây
qua 22 dặm đến chỗ máy bay Angel của ta.
Chín pound đồng vị phóng xạ
...còn được gọi là ceasium-139...
...hay còn tên khác là "Fear Powder" bị mất cắp.
"Noor biết chính xác nó ở đâu."
"Anh ta khóa thông tin đó trong một ổ đĩa,..."
nó sẽ tự hủy ngay trong khi chúng ta đang nói.
"Anh ta xin tị nạn chính trị. Anh ấy muốn đến Hoa Kỳ."
Chỉ khi nào chúng ta đưa anh ta lên máy bay
anh ấy sẽ đưa chúng ta mật mã để mở cái đĩa.
"Máy bay chỉ được phép đậu trên mặt đất 10 phút."
Vì thế ta sẽ gặp rất nhiều hạn chế.
"Quan trọng là tốc độ."
"Chúng ta có một nhóm hành động gồm 7 người."
"Họ không còn là nhân viên của chính phủ Hoa Kỳ nữa."
"Nhưng họ phục vụ đất nước ở mức độ cao hơn nữa."
Họ là những bóng ma.
Anh đâu phải phù thủy, đúng không?
Không.
Còn anh?
Chuẩn bị chuyển mạng. Tất cả sẵn sàng.
Năm...
Bốn...
Ba, hai...
...một.
"Child-One", "Mother" đây. Chúng ta liên lạc trên kênh mới.
Ok, khóa lại.
"Tôi có nên tin vào ông già Noel không?"
"Đừng."
"Tiên răng?"
Uh-uh.
Tôi có nên tin vào 3 người vợ cũ của tôi
khi họ nói họ yêu tôi mãi mãi?
Chắc con mẹ nó là không.
"Tôi có tin hệ thống liên lạc an toàn không? Có."
Tất cả chúng tôi đều tin.
- Chào anh bạn cũ. - "Mother". Tất cả đều ổn.
Ông có mang giày thể thao không đấy?
Sứ mệnh sẵn sàng.
Lái đi thôi.
"Angel" gọi "Mother". Chúng tôi đã cất cánh.
"27 dặm nữa đến chỗ máy bay liên lạc."
"Chúng tôi sẽ đến sau 27 phút."
Vậy là anh đang nói với tôi
rằng anh sẽ lật đổ chính phủ này?
Sao không đưa luôn mật mã cho khỏi rắc rối?
Không.
Ẩn danh là khái niệm rất khó khăn với các lập trình viên
bởi vì các nam lập trình viên rất khó mà nắm bắt.
Hầu hết các lập trình viên là nam giới.
Đây chắc chắc được viết bởi một phụ nữ.
"Bạn chúng ta có một vài câu hỏi..."
"...về cái tôi. Đổi chủ đề đi nào..."
Có biết sao nhiều người làm gián điệp
chống lại đất nước họ không?
Chủ yếu là vì tiền, đúng không Dougie?
Vâng, đó là kinh nghiệm của tôi.
Không tiền, có ai nghe.
- Đúng không Alice? - Đúng vậy.
Nó không phải ý thức hệ
và không ai bắt anh phải làm vậy?
Chỉ có một ngoại lệ.
Cái tôi của anh quá lớn.
Không phải cái tôi.
Đó là điểm yếu của mọi người đấy.
Cái tôi không dành cho anh đâu.
Tôi sẽ tìm xem ai viết đoạn mã này.
Thay đổi vài con số sẽ thay đổi ý tưởng.
Gói hàng sẽ được nhận ở...
căn cứ Ramstein - Đức.
- Chưa biết tôi đâu. - Không, không biết.
Chính quyền đã giết cả gia đình tôi.
Ồ.
Khi chuyện chết tiệt này lắng xuống
anh không đến tiệm tạp hóa
vì chả có gì được ướp lạnh
thì anh mua sữa ở đâu?
Không. Vụ này hấp dẫn mà.
Mua được cả một chiếc Ferrari
rất đắt đấy.
Anh có muốn tôi gửi đường link sau khi xong việc không?
Nhìn xem "Mike thiền định" kìa.
- Bình tĩnh được không, Alice? - Không đời nào.
- Còn anh? - Tôi rất bình tĩnh.
Đó là vì tinh thần anh không ổn định.
Cảm ơn.
"Mother", "Child-One" đây.
Sao chậm lại rồi. Có đường khác không?
Đúng vậy, có tai nạn trên đường mà
cách 3 tòa nhà phía trước.
Đang định tuyến lại.
Muốn tôi dọn dẹp mấy chướng ngại này không?
Tôi làm được, thưa sếp. Trống trải...
Để sau vậy.
"Angel" thế nào?
Mọi thông số đều tốt, thưa sếp.
Đang lên độ cao 40.000 feet.
"Child-One", chuyển sang tuyến đường thay thế.
Rẽ phải và chúng tôi sẽ bật đèn xanh
cho các anh qua 3 ngã tư.
- Bình tĩnh nào... - Một mớ Snapchat...
Facebook, "Book a Face" và Instagram, thưa sếp.
Đọc sách có khi còn hay hơn.
Đèn xanh.
"Hai, một."
"Các anh sắp đi đến một ngã 3."
"Rẽ theo hướng trái tại ngã 3."
"Mother", "Child-One" đây.
Làm tốt vụ đèn xanh đấy.
"Rẽ đi... Rẽ trái đi."
"Có ùn tắc giao thông. Để xem chúng tôi có thể mở được không."
Bishop, tôi thấy có 7 moto
đang tiếp cận rất nhanh.
Chúng đi moto đấy, Dougie.
Tôi thấy rồi.
"Cái quái gì vậy?"
"Dougie, Dougie, rẽ phải, rẽ phải."
Ở đâu ra vậy?
Chết tiệt!
- "Coi chừng chiếc moto đấy". - "Sang phải".
- Dougie, rẽ phải! - Rẽ phải!
Tín hiệu đâu hết rồi?
"Child-One", "Mother" đây.
"Tình hình thế nào?"
"Mother", "Child-One" đây.
"Trông như bọn chúng phá liên lạc."
Kiểm tra lại băng xem chúng ta để lỡ cái gì.
Tua lại cảnh quay.
Bishop.
Thằng đi moto đặt cái gì đó
lên thành xe chúng ta.
Base, Bretsky, Reed thiệt mạng.
"Mother", "Child-One" đây, đụng độ, có đụng độ.
Phương tiện hư hỏng nặng.
"Mother", chúng tôi bị bao vây, cần giúp đỡ.
"Nhiều đối tượng thù địch nấp sau xe."
Alice, đi nào!
Lùi lại, lùi lại, lùi lại.
"Mother", "Child-One" đây. Đụng độ nghiêm trọng.
"Child-One", "Mother" đây.
"Tình trạng của gói hàng thế nào rồi?"
"Mother", chúng tôi vẫn đang giữ gói hàng.
Các xe hỏng nặng. Chúng tôi đang sơ tán.
Sam, nấp đi.
"Mother", "Child-One" đây. Bọn tôi cần một chiếc xe khác.
Ở yên đấy.
Họ cần đi đường khác.
- "Big eye", nhìn thấy gì? - Vâng sếp.
Mẹ kiếp!
Thở đi.
Tìm tất cả lực lượng hành pháp địa phương.
Tôi cần biết chúng ta còn bao nhiêu thời gian.
Chiếc xe này được đấy.
"Child-One", BMW xám
cách anh khoảng 20m phía trước.
Dougie, BMW xám, cách 20m, hướng 1 giờ.
- Vâng. - Lấy nó đi.
"Dougie, giữ hướng 12 giờ."
Tôi sẽ thọc sườn mấy thằng khốn này.
"Ở lại với gói hàng."
Chết tiệt!
Sẵn sàng chứ?
Đi nào! Ta ra khỏi chỗ này ngay!
Ở đâu ra vậy?
Silva!
Nguy hiểm. Hướng 1 giờ.
"Áo khoác xanh, ở kệ báo, cầm súng phóng lựu."
"Hai tên đang tiến tới gói hàng..."
"...từ phía bên phải."
"Child-One", ở lại với gói hàng.
"Child-One" bảo vệ gói hàng.
BMW, đi ngay đi!
Nhìn tôi này.
Tôi tiêu rồi.
Cô đã làm rất tốt.
"Child-One" ra khỏi đó.
"Ngay lập tức."
Đi nào, đi nào.
Cái quái gì xảy ra ở sau vậy?
Đã có xe. Chúng ta cần 1 nhà an toàn.
Chúng ta cần tập hợp lại ngay.
Đừng!
Đừng đến nhà an toàn!
Đưa tôi đến sân bay.
Còn bao xa nữa?
2,3 dặm nữa.
Là ý tưởng công lý của anh hả?
Câm mồm lại!
Có an toàn không?
Cần 3 tiếng để tôi xem xét chỗ này.
Xem con mẹ gì. Tôi không muốn nghe "xem xét".
Nó có an toàn không?
Anh biết gì chứ? Tôi muốn mật mã.
Và tôi muốn lấy nó ngay!
Tôi không quan tâm gia đình anh.
Tôi không quan tâm 3 tiếng của anh.
Tôi có thể ném anh ra ngoài đấy...
Vâng, độ tin cậy cao. Nó an toàn.
Đó tất cả những gì tôi cần. Độ tin cậy cao.
Đến sân bay tôi sẽ cho anh điều anh muốn.
"Rẽ phải 2 lần."
"Tiếp theo rẽ trái."
2-1-4-7-2 là ám hiệu của các anh.
"Garage thứ 3 bên phải."
- 214. - 72.
"Đang vào tiệm Den..."
"Truy cập vào mạng."
"Hình ảnh đã lên."
"Liên lạc viên đầu hói, nam giới 48 tuổi, áo xanh."
Đây là mọi thứ họ yêu cầu.
"Xem xét các mối đe dọa."
"Có mối đe dọa nào như là..."
"...vũ khí, thù địch không?"
"Không phát hiện điều gì bất thường"
"Phương tiện di chuyển sẽ đến lúc 6 giờ."
"Phương tiện di chuyển sẽ đến lúc 6 giờ"
Chúng tôi đang nhận dạng thành phố.
"Đang tải các file về Noor."
Có vẻ như đã là nghiên cứu sinh trong trường nước ngoài.
Tại sao chỗ ấy lại bị chỉnh sửa?
"Chúng tôi cần tất cả cảnh sát..."
"... càn quét quận West Papua."
"Cảnh sát đã nhận được mệnh lệnh..."
"...càn quét khu vực này."
Sẵn sàng di chuyển.
Jimmy, không được rời khỏi phòng.
"Chúng tôi thấy nhiều moto vũ trang..."
"Bên kia đường cũng có moto vũ trang..."
"...ở ngay lối ra vào hiệu bánh."
"Angel", "Knight" tạm thời hoãn.
"Xéo mẹ nó khỏi đây đi được rồi đấy."
Tấn công sĩ quan Hoa Kỳ là hành động khiêu chiến đấy.
Tao cần hắn ngay bây giờ.
Để tao cho mày vài lời khuyên.
Sẵn sàng chưa?
Dừng lại đi.
Có nghe tao nói không?
Dừng lại đi.
Đây không phải chuyện cá nhân.
- Tao đang làm việc của mình. - Tao cũng vậy.
Sếp, tôi khóa được hắn rồi.
Sếp muốn tôi cho một phát không?
Đừng.
Làm ơn đấy sếp.
Tao nghe vừa có một...
tai nạn nhỏ trên cao tốc.
Một tai nạn nhỏ?
Tao ghét khi nó lại xảy ra lần nữa.
Mà dọa tao đấy à?
Bọn tao dám làm tuy nhiên còn do mày.
Mày cứ tiếp tục cho đến khi giết hết bọn tao ư?
Ừ.
Trò chơi dị thường nhưng được rồi, tao sẽ chơi.
Ý tao là mày có lợi thế sân nhà
Mày có quân số đông
nguồn lực không giới hạn được hỗ trợ
bởi một chính phủ tham nhũng
sẵn sàng giết người dân vô tội.
Cộng thêm một lực lượng đặc biệt
do chính bọn tao thành lập, xây dựng và huấn luyện.
Ngưng độc thoại đi, thằng tâm thần chết tiệt.
Tôi nghĩ anh ta trầm cảm quá mức.
Hay rối loạn nhân cách tự kỷ.
- Rối loạn nhân cách tự kỷ. - Anh ta chỉ là tay khốn.
Và đừng có quên
tư tưởng đạo đức thời trung cổ
và sự khát khao đổ máu
nhưng không bị pháp lý trừng trị
bởi vì mày đâu có hành động dựa trên pháp luật.
Hỗn loạn.
- Đúng đấy, Jimmy. - Mày biết gì chứ?
Cái gì, Jimmy?
Tao nghĩ tao còn tệ hơn đấy.
"Child-One", "Mother" đây, di chuyển gói hàng ngay.
Đưa anh ta vào xe ngay. Đi thôi.
Đi thôi.
Có bomb! Nằm xuống!
"Child-One", "Mother" đây. Xin cho biết tình hình.
Mẹ kiếp.
- Còn bị chỗ nào nữa? - Tôi nghĩ là không.
Đi nào.
Vào xe ngay!
Đi thôi.
"Child-One", có súng.
Di chuyển thôi.
Tôi đi cùng với gói hàng.
Được lắm.
Alice, tình hình sao rồi?
Anh ấy ổn.
Coi nào, Dougie. Cố gắng lên nào.
Anh ấy ổn. Cứ lo lái đi.
Anh kéo thứ này vào tôi ư?
"Mother", gói hàng ở đây. Tình hình nguy kịch.
Chúng tôi cần xe sớm nhất có thể.
Bao lâu máy bay đến?
- 22 phút nữa. - Chúng ta còn mấy dặm?
- 20. - "Child-One", hết giờ rồi.
Vác mông đến đường băng ngay.
Rõ rồi, "Mother".
- Đi nào, đi nào. - Tản ra, tản ra!
Đưa anh ấy vào tòa nhà phía sau ta.
Đi cho khuất mắt tôi.
Đi đi.
Làm ngay đi.
Tôi đỡ được cậu rồi.
Xử lý được chưa?
Khu căn hộ Paradise.
Tôi hiểu cậu. Tôi hiểu cậu mà.
Cho chúng biết địa ngục đi Dougie.
Anh phải đưa anh ta ra sân bay.
Được rồi. Tôi sẽ đưa, anh bạn.
Một người bình thường đều bị cám dỗ đúng vào lúc
- "...tự nhổ vào tay mình..." - "Alice".
...kéo lá cờ đen...
"Silva, tốt hơn anh nên di chuyển..."
... và rạch họng chúng ra.
Mẹ kiếp.
- Ta có xe chưa? - Tôi làm rồi.
"Mother", "Child-One" đây.
Đưa bọn tôi ra khỏi đây sớm nhất có thể.
"Child-One", đang tìm điểm thoát.
"Đi đến cầu thang phía nam."
Alice, lối này.
"Tôi nhắc lại. Đi đến cầu thang phía nam."
"Rõ rồi. Di chuyển về hướng nam."
Sếp, tôi có hình ảnh.
Coi nào.
"Mother", chúng tôi đang ở tầng 4.
"Đi đường nào đây?"
"Làm sao ra khỏi đây?"
Điểm thoát nằm ở cuối hành lang thứ hai.
"nằm bên phải của anh."
"Child-One", điểm thoát cách 20 yard trước mặt anh. R-447.
"Từ đấy sẽ đưa anh đến điểm thoát..."
"...ở phía sân sau."
Chết tiệt. Quay lại, quay lại.
Đi nào.
Mẹ kiếp!
Đi nào, đi nào, quay lại.
Quay lại, quay lại mau.
Họ đã bị chia cắt.
Mẹ kiếp!
Jimmy, anh có sao không?
"Mother", tôi vẫn đang có gói hàng.
"Ông có thấy Alice không?"
- "Mother". - Không hồi âm.
"Mother", "Child-One" chỉ đường đi.
Lối ra ở ngay phía sau anh. Đi theo đường đấy đi.
"Stairwell, Romeo-445." (SR-445)
- Không được. - "Child-One", không được gì nào?
Không! Tôi muốn đến chỗ Alice. Chỉ đường tôi đến chỗ Alice ngay đi.
"Nhiên liệu sắp cạn. Gói hàng đâu rồi?"
10 phút nữa. Chúng tôi đang đến.
"Child-One", đến giờ rồi.
Có một cô bé gọi mẹ mỗi ngày
bởi vì con bé nhớ mẹ.
Mẹ con bé không ở nhà với nó.
Mà phải ở đây cùng với anh.
Mẹ con bé phải ở đây vì anh.
Một là mở đĩa và kết thúc chuyện này.
Thoát ra.
Hai là để mặc cho cô ta chết.
"Tôi nhắc lại, mệnh lệnh là thoát ra ngoài."
Ngay lập tức!
Tìm cô ấy nào.
"Tìm cô ấy nào."
"Đồ khốn."
Đừng có mà chơi tôi.
Đi thôi.
"Mother", "Child-One" đây. Cắt điện chỗ này.
Tốt.
Đi nào.
"Ở yên đấy."
Silva, anh có nghe không?
Silva, có nghe thấy không? Silva, anh có nghe không?
Jimmy, tất cả những gì mày phải làm là đưa nó qua đây.
"Ai cơ? Ý mày là tay cớm cấp thấp này hả?"
Sao vội vậy, Jimmy? Còn chỗ đến nữa à?
- Mẹ mày. - Tao có thể...
...làm việc này cả ngày.
Xin làm ơn, tôi chỉ là...
Làm ơn, tôi là một bà mẹ. Làm ơn.
Tôi còn có...
Tôi còn có một con gái.
Jimmy, tao với mày lập thành một đội được đấy.
Mày xem còn viên đạn cỡ 0.45 nào không?
Đây này!
Đi thôi. Nhanh lên.
Mất mẹ nó 10 phút quay lại vì cô đấy.
"Child-One",
"...có xe bán tải Nissan ở bãi đậu xe phía sau."
"Nhắc lại. Ở phía sau tòa nhà."
Đi thôi. Nhanh nào.
Đi thôi.
"Mother", "Child-One" đây. Đi đường nào?
"Child-One", đợi lộ trình mới.
Chúng ta có vị trí của chúng rồi. Đi nào.
"Child-One"...
"Child-One", lộ trình mới ngay sau anh.
"Theo đường đấy."
- "Khởi động máy." - "Nghe rõ rồi."
"Chúng ta phải kín đáo Oscar Mike."
- Xong hết rồi. - Đi thôi.
Cảm giác thật phấn khích khi chiến dịch kết thúc.
Nó như là mảnh ghép cuối của trò giải đố vậy.
Nhưng sự phấn khích kéo dài chẳng bao lâu.
"10 phút nữa nhiên liệu chỉ còn vừa đủ."
"Gói hàng của các anh đâu?"
"Đang đóng cửa. Chúng tôi cần cất cánh đây"
Lê mông đến đường băng ngay.
"Vâng, tôi đang làm đây."
Tôi luôn tự nhủ : "Lần này..."
"...mà tôi phải đợi, ta sẽ chết hết. Nhanh lên!"
"...có thể sẽ khác."
"Có thể sẽ khác."
Đã xác nhận với đội thực địa chưa?
Vâng, họ đã sẵn sàng.
Tốt.
"Hôm nay tôi sẽ bắt trọn lấy nó, nắm chặt nó..."
"...trong tay và nhìn ngắm nó."
"Dừng máy bay lại. Chúng tôi đến rồi."
"Mother", chúng tôi không đủ thời gian làm việc này.
- King. - Vâng.
"Child-One", "Mother" đây. Rất hân hạnh.
Đã bắt được mục tiêu.
Bắn đi.
Đi thôi.
Tình hình máy bay thế nào?
"Bãi đáp khá căng. Bọn tôi đang cất cánh."
"Child-One"...
Bảo mấy thằng khốn đợi ở đấy.
Dù thế nào họ cũng sẽ ở đấy.
" Đội Overwatch yêu cầu..."
"Yêu cầu bị từ chối. Cửa đang đóng."
Nói mấy thằng phi công ấy là tôi không quan tâm.
"Nói với họ bọn tôi đến rồi. Đang trên đường băng."
"Mẹ kiếp! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!"
"Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại đi!"
"Dừng lại! Nghe rõ. Chúng tôi đang dừng lại!"
"Báo cho tôi khi gói hàng đến đó."
"Nghe rõ."
Đi thôi nào.
Lấy mật mã ngay.
Này.
Giờ thì nói cho bọn tôi được chưa?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1-1-1
"Mother", "Child-One" đây Rebel, Oz...
R-O-Z-H-D
- E-S-T... - "Trust, Virgin,"
- "Oyster, 3 số 1." - V-O-1-1-1.
Tôi đã làm đúng lời hứa.
Giữ cái gì? Giữ phù thủy à?
Lời hứa của chúng ta.
Với sự tôn trọng. Chúng ta không cùng phe.
Với sự tôn trọng. Ta có đấy.
Nó dừng lại rồi. Đồng hồ dừng rồi.
Chúng ta có 5 địa điểm cất giấu ceasium.
Năm địa điểm đều được xác nhận.
Họ đang gửi về cho Langley.
"Anh ta an toàn. Cho anh ta lên máy bay."
Đi nào.
Giang tay ra.
Lên tàu.
"Anh ta an toàn."
Việc này thực sự có thể.
- Được rồi, cất cánh. - Đi thôi.
"Đưa gói hàng này ra khỏi đây."
"Rõ."
Cô có 6 ngày. Đi đi.
Đi làm mẹ đi.
Đi đi.
Tôi sẽ quay lại sau 5 ngày.
Này.
Gửi lời chào đến mẹ anh hộ tôi nhé.
Cái gì cơ?
Gửi lời chào đến ai?
Anh nói cái quái gì vậy?
Làm gì vậy, anh bạn?
Thật kỳ lạ. Huyết áp đang tăng.
Có lẽ anh ta không thích đi máy bay.
Bà Đại tướng.
Đã đến lúc, bà muốn xem không?
Có.
Bishop, nhìn này.
Nó chiếm lấy máy tính của chúng ta.
Nó chưa mã hóa xong.
Ai vậy?
Đó là ai vậy?
Cái gì vậy?
Là Thiền, Alice.
Nó giữ cho tôi tập trung vào công việc.
Mật mã là "Russia".
Lạy Chúa. Tất cả đều là "Russia".
Mật mã là từ "Giáng sinh cho Russia."
Họ nói 111 Christmas...
Đường Christmas hả?
Đây là "Con ngựa thành Troy".
"Cất cánh, rút bánh lên."
Hắn không phải là gián điệp 2 mang.
Mà là 3 mang.
Ôi, lạy Chúa.
Hắn là người Nga.
"Child-One", "Mother" đây. Giữ họ dưới mặt đất.
"Nhắc lại. Giữ họ dưới mặt đất."
Tóm được mi rồi nhé.
Không!
"Câu chuyện thật đơn giản."
Do giết nhầm thằng nhóc.
"Mới 17 tuổi..."
"Người mẹ mất đi đứa con,"
"...và nó làm cho bà ấy thành một phụ nữ quyền lực."
Thất bại của óc tưởng tượng.
"Ý anh là cái chết của đội Overwatch."
Chết gì cơ?
Đội Overwatch.
Anh mới là mục tiêu.
"Khẩn cấp! Gói hàng có vũ khí..."
"...và có hành động thù địch."
Hắn ta làm mọi thứ trở nên đúng đắn.
Khó đoán trước. Được đào tạo bài bản.
"Tuyển dụng từ khi còn nhỏ."
Thuyết phục rằng hắn không tin ta,
rồi lại thuyết phục ta tin tưởng vào hắn.
Anh có muốn nói về Alice không?
Anh muốn nói về chuyện diễn ra trên máy bay không?
"Khẩn cấp! Khẩn cấp! Khẩn cấp!"
"Buồng lái đã bị chọc thủng."
"Gói hàng có vũ khí. Liên lạc với bãi đáp."
Không.
"Anh đã biết rõ điều này."
Nói lại cho tôi.
Tôi và anh đã trải qua chuyện như thế này rồi.
Chúng kích hoạt hắn ta để làm cho ta kích hoạt Ovewatch.
Gửi lời chào đến mẹ anh hộ tôi nhé.
"Bishop, lại đây. Ông nghe tôi chứ?"
"Bishop, có nghe tôi không? Bishop? Hết"
Tôi nghĩ không thể đề phòng
chống lại nổi ai đó đang muốn chết.
Ai đó tạo niềm tin với chúng ta
bằng cách cho ta thứ ta muốn
và một thứ chúng ta cần,
đó mới là thứ vũ khí hủy diệt.
Một sát nhân trông như một anh hùng.
"Cuộc chơi lớn vẫn tiếp tục."
"Hôm nay là của anh."
Hẹn gặp ngày mai.
Translate & sync by dung4tt & dinxu_MINT fcine.net